Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

맥박이 잡히질 않아요

심정지 상태입니다

뇌압상승 하고있네요

동맥류 같은데요

"동맥류같다" 라고요?
그게 무슨말인가요?

지금 우리더러 확실치도
않은걸 처리하라 고요?

어텐딩은 어디있죠?

호출 했는데
아직 이네요

그가 올때 까지 여긴
레지던트인 당신 소관이에요

그렇죠,뇌실내 카데터
삽입 해야겠는데요

시간이 많이 걸릴텐데요

그럼 그건 관두고

제세동기 작동시키도록 하죠

패들에 전류공급하고

300 충전

됐습니다

-클리어
-클리어

그럼 다른 걸 해보죠

두개내우회로형성술
준비해야 겠어요

서해부를 통해 다른
카테터를 삽입합시다

확실해요? 지금 뇌에
산소공급이 안 되고 있어요

동맥류를 잡기도 전에
환자는 식물인간이 될 거에요

그럼 이쯤에서
사망진단을 내려야 겠군요

그렇죠?

사망진단 하겠습니다

사망 시각은

오전 5:14

사망 시각?

사망시각이라니
그게 무슨말인가?

CPR 계속 해 줘요

저,실례지만
환자가 동맥류가 있어요

몇 주 동안 혼수상태였고요

그래서 두개내배출관
은 어떨까 생각했는데요

그건 시간낭비야

이 환잔 동맥류
환자가 아니라

*아나필락시스 환자야
(*과민증)

그럴리가요

이 차트에는

알러지에 관한
기록이 전혀 없어요

기록 안 된
알러지지

오늘 오전에
항바이러스제를 바꿨어

메티존을 투여했었지

맥이 잡힙니다

-맥박은?
-34에

66입니다

-혈압이 안정권으로 상승중입니다
-안정

차트엔 사건을푸는
열쇄가 있지

자넨 차트 읽는 법을
배워야 겠군

방금 저 분 목숨을
살리신 거에요

그랬겠지

아직 죽을 때가
아니신가 봅니다

앨리슨 드부아

자막제작: fobs(부분궤도폭격시스템). 요석
의용감수: 뾰로롱팜므 from 그아갤 자막공장

-=DC기미갤=-
제작일：09.10.12
피드백：moesbar@naver.com
영자막제공:★그림자

-==http://www.ragbear.com==-
♡잇힝♡

어쩜 나한테 한 마디도 안 할수가 있어?
나도 몰라

이것 저것 재봐도
당신 쓰러지고 나서부턴

그것도 별거 아닌 것
같아 보였나 봐

거의 죽을 뻔 한게?

어떻게 그게
별거아닌 일일수 있어?

나도 모른다니까
난 그 자리에 없었어

대략 2분에 걸쳐
일어난 모든 일을

의사한테 그저
설명만 들었다고

내말은, 그들이 날 불렀어
난 급하게 갔어

도착했을 땐 이미
당신은 안정된 상태였지

심지어 난 당신 치료 한
의사도 못만나 봤어

아직도.

앨리슨, 당신은
혼수상태 였어

내가 병원에서 나왔을 때도
혼수상태였었고

아침에 갔을 때도
여전히 그랬었어

그렇게 크게 달라진 거
못 느꼈었지

미안해

그럴 필요 없어

당신 잘못 아니야

이런 꿈 꾸는 게 아무래도

그 병원에 다시 가는게
걱정돼서 그러는 것 같아

로즈매리 보러 가는 게
걱정이 되네

신경쓸 게 뭐가 있어

당신 친군데

왜 자꾸 그렇게
나쁘게만 생각해?

여보, 거긴
병원이라니까

그들은 당신을 잡아 두지 않아
당신을 좋아라 하니까

뭐 잊은 거 없어?

그리고 나서 바로
이 조디란 남자가

자기 아내한테
자긴 심지어 여자가 아닌

남자를 좋아한다고 말했어

브리짓 왜 그런 쇼를 보니?

네가 그런 쇼를 보시는 거 아시면

엄마 아빠가 싫어하실 거야

아-니

아니야

이건 쇼가 아니야
이건 리얼이야

이건 리얼리티 쇼라니까

야 너 지금 뭐하자는 거니

저 쇼에 리얼이라곤 없거든

다 각본이야

방송국 사람들이
다 시켜서 하는 거라고

아-니
다 사실 이야

가짜라니까

언니가 틀렸어
사실일 수 밖에 없어

학교 컴퓨터로
내가 직접 봤으니까

학교에서 컴퓨터로 뭘 봤다고?

그 쇼를 봤대요
"리얼 라이프 다이어리" 요

진짜 문제있는
진짜 사람들 한테

삶의 진짜 어려운
부분에 대해

찐짜 해결책을 제시해 주는
추적 프로그램이요

안돼 브리짓

그런 거 그만 봤으면
좋겠구나

네가 볼만한 게 아니야

왜 제가 보면
안 되는 데요?

나도 사람이잖아요
전 진짜라고요

그래, 근데 그 쇼에는
진짜 라는건 아무 것도 없지롱~

언니 말이 맞아

게다가 내용이 선정적이고
성인용 이지

나도 성인이 되고 싶어요

그리고 뜻은
잘 모르겠지만

방금 아빠 말대로

선정적이
되고도 싶어요

응, 나도

네가 하고 싶은 건
제 때 학교 가는 거고

내가 하고 싶은 건
면접에 늦지 않는 거란다

그러니 얘들아
아침 다 먹었으면

그만 방에가서 학교 갈
준비를 하는 게 어떻겠니?

-네, 아빠
-고맙구나

응, 아빠

아 참
엄마 보면 아마

깜짝 놀랄 거야

지팡이 없이
걸어다니고 있어

응

열려있었요

이건 불공평해

어디 좀 봐

고마워

머리는 어쩐 거야?

우리 거래 한 줄
알았는데

너 따라서 방금 머리 밀었단 말야

머리가 다시
자란 줄 알았으면

항암 치료 받는 것도
예전에 멈췄을 텐데

내가 꼭 바보같잖아

네가 온다길래 제일 멋진
두건도 꺼내 썼잖아

어머 더 이상 지팡이
안 짚고 있는 거 맞아?

응 아침부터 안썼어

너 참

여러 가지로 사람 참
실망시키는구나

그런 식으로 나오면
너랑 끝이야

장난하지 마
소심하게 왜 이래

아니란 말야

넌 내가 별로
중요하지 않을지 몰라도

난 중요해

넌 그때 처음 몇 주간
날 궁지에서

극복하게 해 준 사람이야
이 잘난척쟁이야

넌 그 때 나한테
성큼성큼 다가와서

"당장 침대에서 일어나!"
라고 말하곤 했지

그래

그럼

그 친절한 말
다시 돌려줘

당장 침대에서 일어나!

글쎄 내가 보기엔 어투가
너무 부드러운 것 같은데, 그치?

로즈매리
대채 어떻게 된 거야?

왜 아직 이러고 있니?

어제 오후에

의사가 암4기
라고 하더군

재수술이 불가능하대

너무 크고

너무 많이 퍼졌대

정말 유감이야

의사도 그렇게 말하더군

내가 뭘 했는 줄 알아?

식구들도 아니고

목사님도 아닌

바로 너한테 첨으로
전화를 걸었어

어제 오후에

너한테

네가 와 줬구나

내가 왔지

그래, 자는 건 좀 어때?

걸어 다니고

머리에 빗질도 하고

내 생각엔
꿈도 다시 꿀 것 같은데

그럼 날 위해 꿈을 꿔 줘

내 남편과 아이에게
얘기할 수 있는 내 꿈을 꿔 줘

그래 줄래?

행복한 꿈
희망적인 꿈

노력 할게

맹세코
그러도록 할게

하지만 원한다고 해서
꼭 그렇게 되는 건 아냐

괜찮아

만약 꿈꾸는 거
실패해도

내일 다시 와서
그냥 거짓말을 해 줘

이따가 가마

저 실례합니다

닥터

스태틀러 선생님

예 죄송한데
만난 적이 있던가요?

예 그런셈이죠

제 이름은
앨리슨 드부아 에요

여기 입원했었죠

약 3개월 동안
혼수상태였는데

한번은 약물 부작용이
있었죠

제 생각에 의학적으로
몇 분간 사망 상태였을 거에요

네 기억이 나는군요

epi를 주사 했던것 같네요

뭐 어떤 의사라도
그렇게 했을 거에요

글쎄요 과연 그럴까요?

어쨌든 간에 그건
다른 의사는 아니었잖아요

선생님이셨죠

제가 약속드리죠

계속 쳐다 보면 보실수록
감동이 덜하실 겁니다

예 바쁘신 분인거
잘 알아요

만약 어떤 거라도 뭐
필요한 거 있으시면

제가 아는 한
그럴 일은 없겠지만..

혹시 동전은 없으시겠죠?
그쵸?

있네요

여기 있습니다

이제 우린
빚진 게 없는 거죠?

미안해요

면접인데

꽤 긴장했나 봐요

그것 좀
주실래요?

고마워요

방금 손을 말렸는데
이것 좀 봐요

땀에 흠뻑
젖었잖아요

그럴 땐 어떻게 하셔야
하는 줄 아세요?

일단 물을 한 병
가지고

두 손으로 병을
감싸쥐고 계세요

면접 들어가기
전까지요

그리고 나면 손이
축축한 대신

-시원해질 거에요
-고마워요

다 경험에서
우러나온 말이에요

네,전\
윌렘 위트머 입니다

조 드부아요

진짜 맞네요

손이 차가워요

윌렘이요?

배우 이름
윌렘 이요?

예

진작에 "윌리엄"으로
바꿀 걸 그랬나봐요

제대로 부르는 사람이
없었거든요

이거 받으세요
윌렘

아마 필요하실 거에요

안녕 아빠

왔니 꼬마

혹시, 아빠 헐리웃에
아는 사람 없어요?

헐리웃? 방송국
같은데 말이야?

없는데, 왜?

그 쇼에 대해서 진짜
좋은 생각이 있거든요

리얼 라이프 다이어리요

만약에 제가
생각한 걸

어디다 적어 놓으면
아빠가 그걸 보내 주시거나

편지를 써 주시거나
이메일을 보내 주시거나

하시면 좋을 것 같아요

새 캐릭터 윌렘
이란 남자 얘긴데요

윌렘?

뭐가 그리 재밌어?

브리짓말야
아이디어를 썼더라도

지가 좋아 하는
tv프로그램에

근데 왜 웃어?

나도 몰라

내가 이걸 방송국에
보내 주길 바 더라고

그거 맘에 드는데
획기적인 쇼겠다

그래

브리짓이 이 캐릭터를
다 만들어 냈어

윌렘이라는
이름의 사람이 있는데

직업이 우주비행사인데

한 이 삼년 정도
우주에 못나가 본 거야

그래서 돈이
다 떨어지고

부인 테스가
화가 많이 나서

눈탱이 밤탱이
많들어 놨대

오 그런 건 어디서
봤는지 궁금하네

당신은 몇 달씩이나 됐어도

내 눈 그렇게
만들진 않았잖아

근데 로즈매리에 대해선

왜 얘기 안 해?

얘기 할 게 뭐가 있어?

내가 옳았어
시간이 별로 없더라고

안 됐네

세상사가 전부
무작위인 것 같아

내 종양은 양성이었고
로즈매리는 악성이었어

난 살아나고

걘 죽어가지

도와주세요

오 이런 로즈매리
걱정 많이 했었어

전화를 아무리 해도
아무도 안 받더라

간호사가

더 편해지고 기분도
좋아지게 만들 수 있댔어

나더러 진정하라고 했어

이런 일을 항상
했었었대

일부러 알고 그런 거야

그게 무슨 말이야?
왜 그렇게 화가 났어?

부인
도와드릴까요?

아뇨 우린 괜찮아요

제 친구 병문안 온 거에요

친구라니요?

로즈매리요
로즈매리 위딕

무슨 말씀이신지-

아직 못들으셨어요?

위딕 부인은 오늘
아침 일찍 돌아가셨어요

난 자네가 정확히
뭘 어쩌라는 건지

잘 모르겠어
앨리슨

저도 몰라요. 수사하고
영장발급해서

제 꿈에 나왔던 그 간호사를
찾을 수 있도록 도와주세요

하지만 자네 친구의
사망진단서에는

급성 호흡곤란
으로 인한 자연사

라고 명시되어 있네

만약 어떤 간호사가
자네 친구를 죽이려고

약을 준 거라면
입증할만한

결정적인 증거가
있어야만 하고

그 병원 의사나
사람들이 이상하단 걸

뚜렷하게 알아야 가능한 일이야

꼭 그렇지 않으면요?
눈에 띄지 않는 사람이면요?

그냥 부검해 보라고
하면 안 되나요?

무슨 근거로

자네 친구 일은
유감이네만

그 친군 말기암과
싸우고 있었어

암으로 죽은 게
아니라니까요

설사 자네 주장이
맞다 해도

내 손발은 묶여있어

보고된 범죄도
아니고 그렇다고

가족들이 억울하다고
피해자 고소를 한 것도 아니야

병원 측에서 규정대로
사인에 대해서 처리했고

다시 이 주장을
하러 올 때는

납득시킬만한 뭔가를
가지고 와야 될 거야

닥터 스태틀러

또 뵙네요

앨리슨 드브와
우린

제가 목숨을 구해드렸고

그 댓가로 동전을 주셨었죠

죄송하지만
좀 바빠서 그러는데

제가 도와 드릴
일이라도 있습니까?

이 차트에는
특별할 거라곤 없는데요

예 그렇겠죠

제 친구 삶을 종친
그 약물은

그 차트에 등록이
안 돼있을 거에요

그래서 제가 선생님께
부검하가를 부탁드리는 거에요

로즈매리가 부당한
처사를 당한 것 같아요

그건 좀 엉뚱한

발상 같은데요
드부아 부인

근거가 있습니까?

아뇨

로즈매리의 말을
전할 뿐이에요

알아요

바쁘신 분이란거 알아요

그리고 선생님이
유능하신 것도 알아요

그리고 무슨 우연인지 저 역시도
제 분야에선 유능한 사람이에요

저에 대해 알아보세요

제 명함입니다

전화주세요

하시겠다고 말씀해 주세요

이봐요 조

우리 둘 다 2차전에
붙은 셈이군요

분명 물병 작전
때문일 거에요

맞은 사람은
어찌 됐나요?

오 이거요?
맞은 사람은 없어요

한밤중에
일어나다가

개한테 걸려서
넘어지면서

화장실 문에
박치기했어요

제 아내가
화장을 해서

좀 커버해 보자고는
했지만 썩 내키지

당신 아내
테스요?

예 제가 그 때
아내에 대해 말했던가요?

예 테스가
컨실러라고 하는

화장품을 저한테
발라주려 하는 거에요

그런 거 들어나
보셔어요?

그걸 여자들이 뭐라더라?

컨실러 라고
항상 가지고 다니는 거래요

저리 가

얘야

죄송해요
마린줄 알았어요

괜찮아

뭐 하고 있었니?

그 TV 프로그램
아이디어 짜고 있었니?

안 그래도 어젯밤에
그 부부 꿈을 꿨는데

하루종일 그거 쓰려고
기다렸었어요

화나셨어요?

아니 화 안났어

그래서 어떻게 됐니?

윌렘한테 앞으로
어떤 일이 일어나지?

그 아저씨 상황이
좀 좋아지니?

일은 다시 시작했어?

잠깐
이해가 안 돼

그러니까 당신
면접 경쟁자가

전직 백작을 아내로 둔

억세게 운 나쁜
우주비행사란 말이야?

브리짓이 마음대로
지어낸 얘기긴 하지만

실제로 맞춘 것도 많아

이 윌렘도 실직 했고

테스 라는 이름의
여자랑 결혼했고

당신한테 이야기한 것처럼
그 여자가 눈탱이 밤탱이 만들었어

"테스는 돈을 원했다"

"그것은 그녀가 항상
원하던 것이었다"

"그러나 윌렘은
충분한 돈을 주지 못했다"

"그러자 그녀는
다른 남자를 만났다

그의 이름은
카를로였다

그럼 이제 우리가
실직자 남편 때문에

여자가 바람피운다는 얘길
믿어야만 된다는 거야?

실직은 누구나 다
할 수 있는 건데

여보세요?

드브와씨 당신에 대해
알아봤습니다

제가 봤을 때 부인은
그 쪽으로 꽤 유능한 분이시더군요

그래서 가족분들을
설득해서

로즈매리의 부검을
행할 수 있었죠

지금 부검결과를
보고 있는 중입니다

잘됐군요

예 그렇죠

사체에서 특별한 이물질을
찾아내지 못했습니다

우리가 처방한
약물들 뿐이었죠

우린 주요 종양학자가
추측 했던 것 보다

훨씬 더 얿게 퍼진 암을
발견했습니다

신장 훼손이
심하게 된 상태였으며

심장판막도
깨끗하지 않았고

신경계 면역반응 역시도
현저히 떨어졌어요

드부와 부인
어찌 말씀드릴지 모르겠지만

친구분은 암이
온 몸을 덮어서 돌아가셨지

누가 약으로 죽이려고
한 건 아닌 것 같습니다

놀랍네요

드브와 부인
친구분 일은 유감입니다

병사했다는 걸 알고 계시는게
친구분 죽음을 받아드리는데

도움이 되실 겁니다

감사합니다

도와주세요

아파요

아파

걱정 마세요
이미 그걸 처방했어요

그게 고통을
낫게 해 줄 겁니다

닥터 벤치께서
새 처방전을 써주셨죠

아주 강력한 약이에요

절 믿고

진정하세요

당신이 처음은 아니에요
전 이런 처방을 늘 해왔어요

그렇죠
좀 주무세요

맞아요

이제 가실
시간이에요

뭘 그렇게 황홀하게 보고 있어?

이건 그 잘생긴
스태틀러 선생님 아닌가?

당신을 살려 줬다는

그랬지
이 자가 날 살렸지?

그래 그랬지

근데 왜?

새벽 4시부터
깨서 이러고 있었어

그에 관해 가능한
많은 걸 읽고

확신하기 위해서

나한테 뭐 할 말 이라도
있는 거야?

이자가 로즈매리를
죽인 것 같아

이 사람이
직접 그런 거 같아

잠깐만

간호사가 했다고
그러지 않았었어?

간호사가 그러는 거
직접 봤다며

로즈매리가 본대로
말했을 뿐이야

내 생각엔 걔가
간호사 짓으로 생각했나 봐

하지만 들어났다 시피

간호사는 그냥
진통제만 줬고

스태틀러가 자고 있을 때
몰래 들어와서 죽였어

적어도 내 꿈에서는 그래

꿈에 대해서
짚고 넘어가 보자

당신은 이제 막
다시 꿈꾸기 시작했어

몇 달간 혼수상태서
깨어나고도

몇 주 동안은
전혀 꿈을 안 꿨잖아

혹시 당신이 꿈꾼 게

틀린 게 아닐까?

나도 그러길 바라

나도 내가
틀렸으면 좋겠어

아참
확인 좀 해 봐

당신 이메일
온 것 같더라

이메일 아이콘이
계속 깜빡거렸어

좋은 소식으로
이 공포 분위기

깨고 싶진 않은데
드류한테서 온 거야

면접이 잘 풀렸대

사측에서 날
좋아한대

나한테 함께
일 할 것을 제안했대

직장을 구한 것 같아

칼라일 씨

점심 시간을
뺏어서 죄송합니다

전 앨리슨 드브와라고 하고

지방 검사실에서
일하고 있습니다

이 병원 환자이기도 했고요

시간을 좀 내주셨음
하는데요

흥미진진한 얘기군요

제 목숨을 구해주신

스태틀러 선생님을
존경한다는 것도

알아 주셨으면 합니다

하지만 오늘 아침

그의 이력에 대해
조사 해본 바로는

스태틀러 선생님이 여기서

일하시기 전에는
이 병원에

급성호흡곤란으로
사망한 사람이

1년간 9명을 넘어본 적이
없다는 거 알고 계신가요?

급성 호흡 곤란

바로 제 친구
로즈매리의

사망진단서에
적혀 있는 거죠

이것도 여러가지
의미가 있겠죠?

"우리도 잘 모른다" 는
원래 뜻도 있는 거잖아요

의학은 아직까지 과학 분야
못지 않은 미지의 분야입니다

예 그렇죠
때로는 우리도 사인에 대한

정확한 진단이
어려운 것도 사실입니다

하지만 그렇다고 해서
그게 확실한 자연사인가에 대한

의심의 여지가
있다는 뜻은 아닙니다

실례지만 부인
요점이 뭡니까?

닥터 새틀러가
이 병원으로 오면서 부터

이 병원에서 급성호흡곤란으로
사인이 결정된 환자가

1년에 9명에서
20명으로 급증했다는 겁니다

그가 일한 첫 해 만에요

20명
20명 이라고요

그들 대부분은
종양학 병동 환자 였죠

그리고 나서 다음 해엔
25명 이었어요

그건 전국 평균의
3배나 되는 수치에요

그 후로도

지금 이게
뭐하는 거죠?

제가 지금 누구랑
얘기하고 있는 겁니까?

지방검사실 직원입니까?

아니면 죽음을
애석해하는 친구입니까?

그게 무슨 상관 이죠?

당신이 공무 수행 중인지

사적인 일로 온 건지
묻는 겁니다

지방검사님도 당신이
여기 있는 거 알고는 계실테죠?

아무렴 어때서요?

뭔가 잘못 되고 있다고요!

자체적으로 조사를
해 볼 필요가 있어요

스태틀러도
감시당하고 있단 걸

알 필요가 있고요

이제 알겠군요

하루 아침에
신문 크스랩이나 읽고

인터넷 가십을
이잡듯 뒤져서

얻어낸 걸 근거로
여기 와서

내 병원 경영 방식에 대해
얘기할 작정이었군요

칼라일씨

부인
확실히 해두죠

당신이 의심스러워서
뒷조사나 하고 다닌

당신 생명의 은인 이기도 한

토마스 스태틀러란사람은

이 나라에서 가장 촉망 받는
종양전문의 입니다

그분은 다른 사람들이
불가능하다고 했던 치료를

해내는 데 사력을 다 한
사람 입니다

경제적으로 여유가 있는
사람들도

그 분 때문에
우리 병원으로 옵니다

그 분의 명성과
전문적 지식 때문에요

제 친구를 죽였어요

더 이상 듣지 않겠습니다

다른 무수한 많은
인명을 죽일 거에요

나가주시면
고맙겠습니다

당신이 사랑하는 사람이

그의 치료를 받으면
생각이 달라지실 거에요

2년 전 제 아내가
호치킨스 병으로 진단된

사실을 알면
흥미로우실 것 같군요

제가 치료를 허락한
유일한 사람이 그자였소

수 개월 동안 편안하게
생명을 유지시켰소

다른 의사들 보다 훨씬 잘
심지어는 살릴 수도 있다고 했었소

그러니 이쯤에서
잘 새겨 들으시오

우리 병원과
그의 명성에

먹칠하는 걸
단념하지 않는다면

이 분야 최고의
재원들을 들여서 라도

당신을 법정으로 끌고 가서

당신과 당신의 꿈이
다시는 그 누군가를

모욕하지 못하도록
만들어 주겠소

여보세요

저에요 드류

예

다른 곳을
알아 보자니요

이메일로는 그쪽 에서 절
맘에 들어 한다고 하셨잖아요

그쪽에서 곧
제안을 할 거라면서요

안녕 아빠

아빠

아빠?

아빠 아빠

예 알겠어요
아니에요

어 그래 안녕

들어가

죄송해요
애들 때문에요

아뇨 화 안났어요

저도 숫자놀음
이라는 거 잘 알아요

그래요 무슨 이유가 있었겠죠

아빠 괜찮아요?

그래 괜찮단다

방금 아빠가 하고 싶었던
일을 놓치게 됐어

어 이상하다

윌렘은 잡았는데

윌렘은 잡았다니?

어제 꿈을 꿨는데요

윌렘이 나사에서 거의

일하게 될 뻔 했는데
다른 비행사

조이라는 사람과
경쟁이 붙었어요

그리고 그 다른 비행사는

조이?

정말이니?

왜요? 그게 그 사람
이름이에요

원래 조이가 일을
하기로 돼 있었지만

윌렘은 아내가
실망할 거란 걸 알았어요

그래서 친구 카를로에게
전화를 했어요

- 카를로는
-잠깐

카를로는 윌렘이
집에 없을 때

테스를 만나러 가는 줄
알았는데

맞아요 하지만
윌렘은 몰라요

카를로하고는
절친한 친구였거든요

여튼 카를로 역시
비행사 였어요

그런데 윌렘이 카를로한테
나사에 전화를 걸어

조이는 형편없다고
해 달라는 부탁을 했어요

이런 나쁜

신께서 날 심판할
권리라도 주신 거요?

닥터 스태틀러

감히 경영자 앞에서
그런 주장을 하다니!

환자의 존엄성을
최우선으로 하고

고쳐준 것 밖에는
난 아무것도 한 게 없소

닥터 스태틀러
잠시 따로 얘기하실까요?

어딜 가시오?

내가 말하고 있잖소

내가 말하고 있는데 감히

등 돌리지 마시오
안 그러면

안 그러면 뭐요?

절 죽이기라도
하시게요?

하시는 일이 그거잖아요
안 그래요?

누구를 살리고,죽일지
결정하시잖아요

누굴 치료하고 말고 할지
결정하잖아요

그걸 부르는
단어가 뭔 줄 아세요?

바로 '살인' 이란 거죠

전 당신이 제 친구를
죽였다고 생각해요

대다수의 사람들도
죽였을 거에요

진심이오?

당신은 정말 그렇게 부르고

그렇게 생각하시는 겁니까?

그렇다면 당신도
아팠던 적이 없는 거군요

꾀병을 부린 거였군요

그래서 침대에 누워서 자기 운이 다 해가고

가족들 피가 말르는 걸
보기만 했군요

당신 주변엔 그런 상황에서 필요한

지력있는 사람도 없었고

다른 결정을 내릴
용기있는 자도 없었으니까

정말 중요한 결정은

회복 가능성도 없이 고통이 왜 계속되는지

설명할 필요도 없고
직접 환자나 그들이 사랑하는 사람들을

만나볼 필요도 없는

보험회사 직원이나
병원 이사회나 익명의 집단에게

던져두고 있었겠죠

그런데 다른 이가 하지 않는 일을
했다고 나를 심판해요?

내가 기꺼이 자비를 베풀었다는 이유로?

살인이 아니라

자비란 말입니다

제 친구한테 한 행동은
하나도 자비롭지 않아요

당신 친구는 이미
죽었어요

그 분께 남은 거라곤
뇌위축이 일어날 때까지

몸이 썩어들어 가는 걸
지켜 보는 것밖엔 없었어요

걘 죽을 준비가 안 됐다고요

그런 결정은 친구의 몫이지
당신 것이 아니에요

제 생각은 다릅니다

그 분은 그런 결정을 내릴
자격이 없어요

경험과 전문적 지식이
부족한 사람이에요

- 당신처럼요
- 예 나처럼요

당신이 아프다는 것만으로는

병마에 대해 확실히
이해를 했다고 보긴 힘들어요

애석한
현실이지만

요즘같은 세상엔
돈만 있으면

누구든 살리 수는 있습니다

하지만 문제는
그들이 살아남을 수 있을까요?

그날밤 당신 방에
들어가면서

스스로 자문해 봤어요

당신이 심정지 상태로 있던 동안

그때 당시의 건강 상태와

당신의 나이를 고려해보고 나서

당신을 살리게 된 겁니다

그 결정을 내린 걸
후회하게 하지 마십시오

당신이 열 낸 게 잘못했다는 건 아닌데

하지만

말이야 바른 말이지

진짜 죽을 때도 안 된 사람을

죽게 한 건 아니잖아

그 사람 편드는 거야?

아니 그건 절대 아니야

분명히 사이코패스같기는 해

그냥 당신이 할 수 있는
일이 없다는 걸

설명하려고
애 쓰는 것 뿐이야

당신 말로도

이 사람이 어떻게 했는지

자기가 한 일에
증거도 안 남겼고

병원도 당신 말에
관심도 안 가진다며

어떻게 접근하려고 그래

닥터 스태틀러가

병원장 와이프도 고쳤다며?

그래서 아무 것도 하지 말라고?

그런 말이 아니라

할 일은 벌써 다 했단 소리야

알지? 오늘 당신이 그 녀석
엄청 겁 줬을 수도 있잖아

그것 때문에 또 일을 저지를 때

다시 생각해볼지 모르잖아

자선 베풀 때 말야

모르겠어. 보니까
별로 겁 먹은 거 같지 않던데

자기 할 일 갖고 겁먹을
사람같지 않았어

조지 부시 대통령이

오늘 저녁 내부 교서를 발표하는 가운데

내부에서는 이것이
아프가니스탄 주둔 병력을 증가시킨다는

내용일 것으로 짐작하고 있습니다

여러 종류의 즉발 폭발물에 관해서도...

찾으셨다고요

좀 보자셨나요?

그래

들어오게
와서 문 좀 닫아

집중치료실에 있던
자넷 그로츠 말이네

오늘 내게 이메일을 보냈더군

자네에 관한 거였네

그녀가 데리고 있던 간호사 몇이
요즘 급성호흡곤란 사망 환자가

이상하게 많아진 걸 발견했다더군

자네 담당이거나 자네가
진료한 적 있는 환자들 말이네

지금 절 말도 안 되는

소문에 책임 추궁을 하느라
부르신 겁니까?

답을 꼭 기다리는 건 아닐세

법적으로 난 사망이나
책임있는 사항에

의문이 제시되면

조사할 의무가 있네

의무의 한 부분으로

우리가 조사를 하는 동안에

자네의 진료 권한을
정지시켜야겠네

제 권한을 정지시켜요?

난 종양학의 선구잡니다

어떻게 날 정지시킬 수 있습니까?

벌써 처리해 뒀네

내일부터 예정된

자네 수술도 취소됐고

회복과정에 있는 자네 환자도
다른 부서의

의사에게 이미 넘겼네

조사 결과가 깨끗하면

즉시 복권될 걸세

자네가 계속 남고 싶다면 말야

나한테 빚이 많잖습니까, 제리?

상황을 더 나쁘게 만들지 말게, 탐

당신 정도 직책이면
얼마나 법니까?

제가 버는 거에 십분의 일?

이십 분의 일?

내가 듣기론 소아과에 있는

마이클 리스에게
5만달러를 빌렸다죠?

지금 자네 상황이나
걱정하는 게

좋을 걸세 스태들러 선생

점점 살얼음판 같을 테니까

제 생각에 제 권한은
부끄럽게도

당신 아내분을 치료했을 땐

참 공허하고 의미없었던 것 같네요

내 아내?

무슨 소리를 하는 건가?

제 기억으론 데보라가
지난 해 치료를

받으러 병원에 왔었었죠

경미한 흑생종 때문에 말입니다

너무 개인적인 질문같지만

궁금해서 말인데요

그녀 앞으로 생명보험을
얼마나 들어놓으셨습니까?

-대체 무슨
-우리 모두 함께

크리스마스 파티에 갔죠, 제리

우리 다 무슨 일인지
알고 있죠

데보라가 칵테일을 마시면

한 잔도, 세 잔도, 다섯 잔도 많았죠

우리 다 오랫동안 알던 일
아닙니까. 그녀가

호텔비만 내면
아무 의사들이랑도

자려고 들었다는 걸요

어떻게 감히

이제 그 생명보험 얘기 말인데요

보험은 생명이 위험할 만한

병이 들기 전에
들어야 하잖습니까

그러니까 만약 원장님이
이제 가서 사모님께

더 큰 보험을 들고 말이죠

제가 사모님을 모시고 와
검사를 더 했는데

흑색종이 재발한 게 아니라

그게 더 심각한 병으
발전했다는 걸 발견하면요

임파종 같은 거 말입니다

그럼 저는 사모님이 병원에

입원하셔야 한다고 권할 겁니다

끔찍한 상상인 건 압니다

특히 제 환자들의 사망률이 특히 높다고

의심받는 상황에선 말이죠

더구나 제가 권한이 없는 때라면
다 쓸모없는 얘기지만요

논쟁의 여지가 없습니다

종양병동에서 사망자는
언제나 많았습니다

뭐라해도 종양병동 아닙니까

전체 환자 중
가장 심각한 환자들이

모여있는 곳입니다

병원 내의 어느 병동보다
생존율이 낮을 수밖에

없잖습니까
당연하지요

그리고 호흡부진으로 인한

사망 수치가 통계적으로
불가능하다고 했는데

꼭 불가능한 것만도 아닙니다

전례가 없는 것도 아니란 말입니다

지방 검사장님, 약속드리건데

동료분께서 찾아와 절 만나신 후로

전부 다시 조사해 봤단 말입니다

그리고 제가 생각하는 바로는

이게 통계적 예외일 뿐

사이코패스가 저지른
대량 학살의 결과같은 게

절대 아니라는 겁니다

죄송하지만 어디에도
스태블러 선생이

드부아씨가 의심하는 일에
탐닉한다는

징후가 보이질 않습니다

카리슬씨, 허심탄회하게
말씀해 주셔서 감사합니다

하지만 저희가 오늘 여기로 모신 건

스태블러 선생이 대량 살인사건에

연루됐다고 생각해서가 아닙니다

아닙니까?

그럼 제가 여기서 뭘 하는 거죠?

당신이 연루된 일을 얘기하려는 것이죠

제가 연루된 일요?

그렇습니다.

아내이신 데보라씨가
사망하기 전에 말이죠

스태블러 선생한테
치료를 받았습니다. 맞죠?

네

지금 뭐 하는 겁니까?

저는 그냥 병원 스태프들이
스태블러 선생의 환자에 대해

아주 자세한
의심들을 이메일로 잔뜩 보낸 걸로

알고 있는데
왜 스태블러 선생에게 부인을

맡겼는지 궁금한 겁니다

병원에 떠도는 소문 말입니까?

스태블러 선생은 병동의
최고 종양의잖습니까

당신이 그 대단한 의사에 대해서

불평하는 의사들을 다른 병원으로
전근시키기 바쁜 동안에도

아내의 생명보험을 살 시간은
충분했던 모양이군요

그 스태블러 선생에게
아내를 보이기 전에 말이죠

흑색종이 돌아오고 나서
스태블러가 아내에게 무슨

일을 할지 알았던 것만 같군요

그녀가 수술하게 될 거란 것도요

그리고 영영 집에 오지 못하리란 것도요

내가 아내를 죽였다고 생각하십니까?

그것까지 증명할 만큼 충분히
간호사들 수다를 챙겨들었기 바랍니다

이건 영장입니다

원장의 컴퓨터를 살펴도 된다는 것이죠

저희가 지워진 파일이나

이메일 찾는 일엔 꽤 훌륭하죠

일단 저희가 병원장께서 스태블러 선생의

진료에 병원 스태프들의
의심을 미리 알았고

그럼에도 부인의 진료를
맡겼다는 걸 증명하면

그 시점에 바로
법원으로

직행하게 해 드리지요

아니면 오늘 이 일을 전부
정리하실 수도 있고요

스태블러 선생의 반대편에서
증언을 해주십시오

만약 스태블러와 병원장의 약속에 대해

모두 말씀해주시기만 한다면

병원장님과 형량 협상을 하지요

하지만 결정하시기까지
시간이 많이 드리지 않습니다

저희가 컴퓨터에서 찾게되리라
짐작하는 걸 찾는 즉시

제가 몹시 하고 싶은
이 협상은 날아갑니다

파일 살펴보시게

하루 시간 드립니다, 카리슬씨

어쩌실지 말씀 부탁드리죠

창문 죽이네

고마워

일자리 못 잡은 건 미안하게 됐어

근데 뭐,뭐,뭐 하고 있어?

아 옆 집 사람이 부탁한

심부름 하고 있었어

축하한다는 말도 하고 싶었고

고마워

가기 전에 짧은 질문 하나만 하지

카를로 카세티라는 사람 알아?

에어로 다이텍이라는
내 예전 회사 다니는 사람인데

아 물론이지

알지. 카를로랑 나랑은
학교를 같이 다녔으니까. 왜?

거 참 희안하네

나는 그 사람 만난 적이 없거든

그 사람은 내가 회사 관두기
몇 주 전에 입사했거든

근데 그 사람이 여기로 전화해서

내가 큰 프로젝트를 망쳤다고 말했다더군

정말?

그렇게 들었지

사람 할 짓 치곤 참
저질인 것 같네

무슨 의심하는 거라면
그만두는 게 좋아

좀 더 절박해져야 된다고

직업 잃은지 오래되면
회사 다닌다는 게

어떤 건지도 잘 기억이 안 나지

그러면 결혼 생활도
엉망이 되고 말이야

그래

그래서 말인데, 이 일을
공론화라도 시킬 거야?

난 순순히 관두지는 않을 거거든

직장이 정말 필요해

사실 거울 속에 내 자신을
바라보는 일보다

직장을 가지는 게 더 필요해

이봐 진정해

난 이 회사 사람들이
널 고용했다고 들었어

그리고 일 년 내에
자금조달을 못하면

사업을 접는다는 얘기도 들었어

그러니까 괜찮아
니가 고용된 거야

그럼 뭘 원해?

여기는 대체 왜 온 건데?

믿던지 말던지 뭘 좀 조심하라고
말해주러 왔어

아마 가서 카를로랑 니 아내의

뭐랄까, 그 우정에 대해서
얘기를 해봐야 될 거야

내 생각엔 카를로가 널
일주일에 5일씩

집밖에 꼭 내보내야 할 이유가
있는 모양이야

무슨 의미야?

글쎄 그건 니가 알아봐야지

난 구직하러 가야 되니까

여보

응

뭐 해?

차고 청소해

공식적으로 아직 구직중이고

공식적으로 아직 실직중이고

그리고 차고 청소하는 건

공식적인 실업자가 할 일이지

그래서 하고 있어

곧 다른 면접 하게 될 거야

직장도 생길 거고

알아

브리짓이 말해줬어?

아니 아니

내 헤드헌터가 전화했어

날 다시 북돋아 주더라고

직업 찾으러 노력중이라고

서광은 나한테 비치는데

당신이 더 행복해 보이네

맞아 나 행복해 조

병원 운영하는 그 사람이

내일 와서 진술해주기로 했어

변호사도 데리고 온다고 그랬어

검사님 생각엔 그 사람이

협상을 하려 할 것 같대

오늘 경찰이 들른다더군요

탐

자네가 오늘

비번인 줄은 몰랐는데

피네로 선생과 바꿨습니다

진짜군요

병원장님 컴퓨터를 압수했군요

그래

온갖 질문들을 다 해대더군

아무 것도 못 건지겠지만 말야

이론만 잔뜩이지

당연히 아무 것도 못 건지겠죠

범죄 증거물 같은 건 없으니까요

사실 그 사람들이 협상할 수 있는 건
당신 뿐이겠죠

진정하라구

난 아무 말도 안 했어

나한테도 득 될 게 없잖나

제가 어떻게 일 하는지 아시죠, 제리?

제 환자가 죽었을 때 어떤 식으로

그게 하나님의 일처럼 보이게 하는지요?

칼륨이죠

간단한데는 칼륨한한 게 없죠

칼슘 수치야 죽은 다음에도 항상

오르락 내리락 하니까요, 어쨋든

만약 투약만 잘 한다면

아무도 부정행위를 의심하지 않겠죠

사람들은 그냥 그걸

급성호흡곤란이라고만 하겠지

하지만 원장님 경우라면 제 생각에

심장마비라고 하겠군요

보세요, 증상이 다를 겁니다

투약하지 않고 섭취했으니까요

구역질이 날 수도 있습니다

흉통이 있을 수도 있구요

첫번째 심계항진인가 보군요

고통스럽긴 하지만 오래 가진 않을 겁니다

사망시각

12시 14분

드부아 부인, 여기서 뭐 하십니까?

저 분께 무슨 짓을 했는지 알아요

아실지도 모르고

모르실지도 모르조

상관없습니다

아무 것도 증명하지 못하실 테니까요

자비심이니 이론이니

당신이 지껄여댔던 거 전부

헛소리에 불과해요

전부 쓰레기같은 소리라고요

제가 생각했던 사람이 분명하군요

당신은 살인자에요

이 사람의 죽음이 가진 의미를
혼돈하지 마세요

제리 카리슬은 제 경력을 위협했어요

난 정의의 결정을 내려야만 했어요

헌신적인 의사의 생명과 경력은

권위적이고 모자란 남편의
생명이나 경력보다 값지죠

이런 말이 얼마나 거만하게
들리는지 아주 잘 알지만

사실을 축소시키진 말아요

내가 당신이 계속 사람을 죽이도록

내버려 둘 거라 생각하는 건 아니겠죠?

당신이 하는 짓에 증거를
꼭 찾고 말 거에요

노력할 거라고는 생각해요

하지만 절 계속 살펴보시려면

조지아로 따라 오셔야 할 겁니다

아틀란타에 있는 병원 아시죠?

저를 데려가려고 몇 년이나 애썼거든요

오늘 오후에 최종 제안을
결국 받아들였죠

잘은 몰라도, 다음 단계로
나가야 할 때인 것 같군요

안 그래요?

우리가 처음 만난 날 밤 말입니다

당신을 치료했던 밤이요

당신한테 어떤 재능이 있는지
알지 못했었죠

이제껏 있던 일에도 불구하고

당신을 구한 걸 기쁘게 생각합니다, 드부아씨

-=DC inside 기타미국드라마갤러리

WOMAN:
Pulse is nonexistent.

Patient's in
cardiac arrest.

The cranial pressure's up.

I'm guessing aneurysm.

You're guess aneurysm?
What does that mean?

You want us to treat
it like an aneurysm?

Where's the
attending?

We paged him.
He hasn't answered yet.

You're the resident,
so you're in charge
till he gets here.

Right. Okay, we need to insert
an intraventricular catheter.

But that will
take hours.

Okay, forget that.

Let's just hit it
with the defibrillator.

Get the paddles fired up.

OLDER NURSE:
Charging to 300.

It's charged.

Clear.
Clear.

Okay, new plan.

We need to do
an intracranial bypass.

We'll just insert another
catheter through the groin.

Are you sure? Her brain's
not getting any oxygen.

By the time we
find the aneurysm,
she'll be a vegetable.

I think we got to call it.

Yeah.

I'm gonna call it.

Time of death...

5:14 a.m.

Time of death?

What are you talking
about, time of death.

Continue CPR please.

She had an aneurysm
I'm afraid.

She's been comatose
for several weeks.

I thought about
an intracranial drain.

That's a waste of time.

This patient's not having
an aneurysm,

she's in anaphylaxis.

I don't think so.

There's nothing
on her chart

that says anything
about any allergies.

No known allergies.

But we changed her
antiviral this afternoon.

It's got Methisone in it.

We've got something.

Pulse?
Thirty-four.

Sixty-six.

BP's climbing as well.
She's stabilizing.

The clues are all
on the chart.

You just gotta learn
how to read it.

You just saved
that woman's life.

I suppose I did.

Guess it wasn't
your time to go...

Allison Dubois.

-==팎읔襟있蹈허헙룽窘==-
굶俚캥쏭묩欺構슥직，拮쐐痰黨�撚痰槁

-=팎읔襟俚캥莉=-
럇陋：
叫뚤：
珂쇌菉：擒綾 Kami

-==http://www.ragbear.com==-
쥣첵섄禁 뒤짇센뒤3섞

How come you never told me?
I don't know.

But in light of everything
that's happened since,

it seemed kind
of beside the point.

Almost dying?

How can that ever be
beside the point?

I don't know, I wasn't there.

From what the doctors told me,

the whole thing lasted
maybe two minutes.

I mean, they called me,
I rushed down there.

By the time I got
down there, you were
completely stable.

I never even met the
doctor who worked on you.

Still...

But, Allie, you were
in a coma.

You were in a coma when
I left you that night.

You were still in a coma when
I came back the next morning.

It didn't seem like
that much had changed.

But I'm sorry.

You don't have to apologize.

It's not your fault.

I just-- the whole reason
I'm dreaming this dream

is I'm anxious about
going back to the hospital.

I'm anxious about
seeing Rosemary.

What are you
anxious about?

She's your friend.

Why are you
assuming the worst?

Honey, it's a hospital.

They don't keep
you in there 'cause
they like you.

Aren't you
forgetting something?

And then this guy Jordy,
after all that,

tells her he doesn't
even like girls.

He likes boys.

Bridgette, why are you
watching that show?

Mom and Dad would hate it

if they knew that you were
watching that show.

Nuh-uh.

You're wrong.

It's not even a show.
It's all real.

It's reality television.

Okay, you know what,
you don't know what
you're talking about.

There is nothing real
about that show.

It's staged.

The people who make it
tell them what to do.

Nuh-uh. It's real.

It's fake.

You're wrong.
It has to be real.

I watched it on the computer
at school.

What did you watch
on the computer at school?

She's watching that show,
The Real Life Diaries.

The one where the
follow real people

with the real problems,

finding real solutions to
life's real challenges.

No, no, no, Bridge.

I don't want you
watching that.

That's not for you.

Why is it not for me?

I'm a person--
I'm real.

Yes, but there's
nothing real
about that show.

She's right.

It's all so lurid and adult.

I want to be an adult.

And I don't know
what it means,

but by the sound of it,

I think I want
to be lurid, too.

Yeah, me, too.

What you want to be
is on time for school.

And I want to be on time
for my job interview.

So if you guys are done
with your breakfast,

how about you go into your room
and get ready for school, okay?

Okay, Daddy.
Thank you.

Okay, Daddy.

Oh, hey...
when you see your mom,

be sure to make a big deal.

She's walking without a cane.

Yeah.

We're decent.

I'm calling no fair.

(laughing):
Look at you.

Thank you.

What's with the hair?

I thought we
had a deal.

I just got rid of mine
to support you.

If I had known you were
going to grow yours back,

I would have stopped
taking that chemo a long time ago.

I feel like such a fool.

I got out my best
babushka for your visit.

And seriously, you're not using
your cane at all anymore?

No, not as of this morning.

You're just...

a disappointment
on so many levels.

After all I've done for you.

Don't make fun.
Don't belittle.

No.

No, might not be
important to you,

but it's important to me.

You're the one
who got me through

those first few weeks,
you smart-ass.

You're the one who would
come up to me and say,

"get your ass out of bed."

Okay.

So...

return the favor.

Get your ass out of bed.

Well, I guess you just don't know how to say it right, do you?

Rosemary, what the hell is
going on?

Why are you still here?

Yesterday afternoon,

my doctor told me
I'm stage four.

Can't operate again.

It's too big.

It's too impacted.

I'm so sorry.

That's what he told me.

Do you know what I did?

I didn't call my family.

I didn't call my minister.

The first person I called
was you.

Yesterday afternoon.

You.

And here you are.

Here I am.

So how you sleeping?

You're walking.

You've got hair to comb.

I'm thinking
you're dreaming again.

So dream a dream for me.

Dream me something I
can tell my husband; my kids.

Would you do that?

A happy dream?
A hopeful dream?

I'll try.

I swear to God, I will try.

But it kind of does
what it wants to do.

That's okay.

If you come up empty,

feel free to come back tomorrow
and lie to me.

I'll be right there.

Excuse me? Uh...

it's Doctor...

Dr. Statler?

Yeah. I'm sorry. Have we met?

Uh, kind of.

My name's Allison Dubois.

I was a patient here.

Uh, I was in a coma
for about three months.

And I, I had a bad reaction
to a drug one night.

I guess, clinically, I was dead
for a few minutes.

Yeah, I-I remember.

I think I gave you an epi shot.

Well, any other doctor would
have done the same thing.

Well, I'm not so sure.

And, anyway, it wasn't
any other doctor.

It was you.

I promise you:

I only get less impressive
the more you look at me.

Look, I know you're
a very busy man.

If there's anything,
ever, that you need--

not that I know
what that would be...

You wouldn't have a nickel,
would you?

Yes.

Here you go.

(chuckles)
We'll call it even, huh?

Sorry about that.

Job interviews.

I... I get pretty nervous.

Would-Would you
give me that?

Thank you.

I just-- I just dried them off
and look at them.

They're already soaking wet
with sweat.

You know what you
should do?

You should get a
bottle of water.

And just keep your hands
wrapped around it

till before you go
in the interview.

And that way your hand
will be, uh, cool

instead of clammy.
Oh, thanks.

I speak from
experience.

Yeah, I'm, uh,
Will... Willem Wittmar.

Joe Dubois.

That-- you're right.

That hand is cool.

Willem, huh?

Like, uh, like the actor?

Yeah.

I, uh, really should change it
to "William."

'Cause, uh, nobody ever
gets it right.

Here you go, Willem.

I think you could
probably use that.

Hey, Dad.

Hi, kiddo.

Hey, do you know
anybody in Hollywood?

Hollywood? Like in
the entertainment business?

No. Why?

I have this really cool idea
for that TV show

The Real Life Diaries.

And I was thinking

if I wrote it down,
maybe you could send it to them

or write to them
or e-mail to them

or something.

It's about this new character,
a guy named Willem.

Willem?

What's so funny?

Bridgette.
She's, uh, she wrote some ideas

for this TV show she likes.

Well, why's that?

(chuckling):
I don't know.

She-she wants me to send it
to the producers.

Ooh, I like it.
Shows initiative.

Yeah.

She's created all
these characters.

She's got this guy
named Willem

who, he's an astronaut,

and he hasn't been
in space in, in, like,

a couple years,
so he's running
out of money.

And his wife Tess is,
uh, she's upset with him,

so she socks him
in the eye.

Whoa. Wonder where
she got that from.

I know.
You haven't socked me

in the eye for months.

Oh, hey, you never
said anything about,

um, about Rosemary.

What's there to say?

I was right.
She doesn't have much time.

I'm sorry.

The whole thing's
so random.

My tumor's benign,
hers was malignant.

I gonna live and...

she's gonna die.

Help me!

Oh, my God, Rosemary,
I was so worried about you.

I tried to call your room,
and nobody answered.

The nurse--

she told me she would make me
feel better, feel good.

She told me to relax.

She said she did this kind
of thing all the time.

She knew what she was doing.

What do you mean?
Why are you so upset?

Ma'am,
can I help you?

No, I'm fine. We're fine.

I'm just visiting my friend.

Your friend?

Rosemary. Rosemary Widdick.

I don't understand.

Didn't they tell you?

Ms. Widdick passed away
early this morning.

I don't understand
exactly what it is

you want me to do, Allison.

I don't know-- investigate;
file charges.

Help me find and arrest this
nurse that I saw in my dream.

But the death certificate
clearly indicates

that your friend died
from natural causes:

"Sudden respiratory failure."

I have to believe that
if some nurse did give

your friend a drug
that killed her,

there would be evidence
to that effect

and that it would be apparent
to either her doctor

or the people at the hospital...

Well, not necessarily; not if
they're not looking for it.

Can't you just order an autopsy?

Based on what?

Look... I'm sorry
you lost your friend,

but she was battling
stage-four cancer.

That's not what killed her.

Even if you're right
about that,

my hands are tied.

No crime
has been reported.

Even the family of
the alleged victim
isn't complaining.

The hospital has ruled
on the cause of death.

If you want someone
to revisit that judgment,

you're going to have
to convince someone there.

Dr. Statler?

Hello again.

Allison Dubois.
We--

I saved your life.

You gave me a nickel for it.

I'm sorry. I'm really busy.

Is there something
I can do for you?

There's nothing out of
the ordinary in this chart.

Well, of course not.

The drug responsible for ending
my friend's life wouldn't have

been recorded on that chart.

That's why I need you
to authorize an autopsy.

Look, I think
that Rosemary met with foul play.

That's, uh, that's quite

an outrageous accusation,
Mrs. Dubois.

Do you have
any basis for it?

No.

I'm just taking
Rosemary's word for it.

Look...

I know you're very busy

and I know you're very good
at what you do,

but it just so happens I'm
pretty good at what I do, too.

Look me up.

Here's my card.

Call me.

Tell me you'll do it.

Hey, Joe.

Looks like we both made it
to round two.

Must have been that
water bottle trick.

How's the other guy look?

Oh, this?
No, there was no other guy.

I woke up in the middle
of the night

and you know,
I tripped over my dog

and I went smack into the
the bathroom door.

My wife actually,
she tried to convince me

to use some of makeup
to cover it up, but...

Your wife... Tess?

Yeah. Did-did I mention
her the other day?

Yeah, Tess, she, uh,
she tried

to get me to use something
called "concealer."

I mean, have you heard
of this stuff?

It's, it's...
What's that say about women

that they carry around
this stuff called concealer?

Go away!

JOE:
Hey.

Oh. Sorry, I thought
you were Marie.

Ah, that's okay .

Um, what you, uh,
what you doing?

You working on some ideas
for the TV show?

Well, I had a dream
about them last night,

and I've been waiting all day
to write them down.

Are you mad?

No, I'm not mad.
(splutters)

So what's going on?

What's in store
for ol' Willem, hmm?

Are things gonna start
looking up for the guy?

Is he gonna get some work?

Wait. I don't understand.

So your competition
for this job is some

down-on-his-luck astronaut

who has a ex-countess
for a wife? (laughs)

Well, Bridgette did take some
creative liberties,

but she also got
a lot of things right.

This guy Willem is out of work.

He is married
to a woman named Tess.

And, as far as I can tell,
she did sock him in the eye.

"Tess wanted money.

"It was all she ever
really cared about.

"And when Willem
couldn't give her enough,

"she found herself another man.

His name was Carlo."
(laughs)

What? So are we supposed to believe
that this lady is cheating

on her husband
'cause he can't find a job?

I mean,
nobody can find a job.

Hello?

STATLER:
I looked you up, Mrs. Dubois.

Apparently you are usually
pretty good at what you do.

So I called the Widdick family;
I was able to convince them

to let us perform
an autopsy on Rosemary.

I'm looking
at the results right now.

That's terrific.

Yeah, well, you tell me.

We found no unusual substances
in her system,

just the medication
we prescribed.

We did find that her cancer had
spread even further

than her primary oncologist
suspected.

Her kidneys were
pretty much gone.

Her heart valves were not clear

and her lymphatic system was
compromised.

Mrs. Dubois,
I-I don't know what to tell you,

but this woman died because her
body was consumed with cancer,

not because someone gave her
a drug that killed her.

I'm just surprised.

Mrs. Dubois, I'm sorry
you lost your friend.

Perhaps knowing that she died
of natural causes

will make it easier
to accept.

Thank you.

Help me!

It hurts!

Pain!

Don't worry...
I've already given you something

that's gonna make all
of that go away.

Dr. Bench prescribed
something new.

It's very powerful stuff.

Trust me.

Try and relax.

You're not the first patient
I've administered this to.

That's it.
Get some sleep.

It's all right, dear.

It's your time.

What's so riveting, hmm?

Ooh, isn't that
handsome Dr. Statler,

the man who saved your life?

He did.
He saved my life,
didn't he?

Mm-hmm, yes, he did.

Why?

I've been up here 4:00
in the morning,

trying to read
everything I can about him,

trying to convince myself.

Is there something
you want to tell me?

I think he killed Rosemary.

I think he did
it on purpose.

Wait a second.

Didn't you say a nurse did it?

You said that you saw
a nurse doing it.

I said Rosemary saw a nurse
do it.

I think she-she thought she did.

But as it turns out,

the nurse was just giving her
a painkiller.

Statler slipped in there later
and killed her in her sleep.

At least that's what I dreamt.

Well, why don't we talk
about that for a second?

You just started dreaming again,

after being
in a coma for months,

after weeks of having
no dreams at all.

Is it possible that...

what you saw
didn't happen?

I... That's what
I'm hoping.

I would love
to be wrong.

Anyway, you know
what, this--

I think you got some
e-mail or something.

This mail symbol
keeps flashing.

Hey, uh, I hate to shatter
a horrible mood

with good news, but it's Drew.

He said the interview
went great.

They love me.

They're putting together
an offer.

I might have a job.

Michael Crawford,340...

Mr. Carlisle.

Sorry to shanghai you after your lunch.

Um,my name's Allison Dubois.

I'm with the district attorney's office.

I was also a patient here.

I was hoping maybe I could have a few minutes of your time.

That's quite a story.

I want you to understand that

I admire Dr. Statler.

I-- Dr. Statler saved my life.

But I've been doing research

on his career this morning and--

Are you aware

that before Dr. Statler came to work here,

you never had more than nine deaths a year

from sudden respiratory failure?

Sudden respiratory failure.

It's what's listed here

on my friend Rosemary's death certificate.

It's kind of a catchall phrase,right?

Basically means "We really don't know what happened here."

Medicine is still as much an art as it is a science.

And yes,sometimes it can be difficult

to pinpoint a precise cause of death.

But that doesn't mean there's any question about

whether the cause was natural or not.

I'm sorry,Mrs. Dubois, your point?

My point is,after Dr. Statler came to work for you,

the number of deaths you had attributed to

sudden respiratory failure went from nine a year to 20.

That's just in his first year.

Twenty-- 20 deaths.

And almost all of them in the oncology ward.

And the year after that, there were 25.

That's almost three times the national average.

And-and after that...

What are we doing here?

Who am I talking to?

Am I talking to someone from the district attorney's office

or a grieving friend?

What does it matter? I'm asking

if you are here in an official capacity

or a personal one.

Does the district attorney even know you're here?

What difference does it make?!

Something is wrong!

You need to begin an internal investigation.

Statler needs to know

that he's being watched.

I see.

Based on a morning of looking at newspaper clippings

and combing through Internet gossip,

you've decided to come over here

and tell me how to run my hospital.

Mr. Carlisle...

Mrs. Dubois,I am certain

that in all that research you did,

you must have ascertained that Thomas Statler--

the man who saved your life--

is one of the most respected oncologists in this country.

This is a man who has dedicated himself

to treating people others have deemed untreatable.

Patients of means,people who could afford to go anywhere,

come to this hospital because he's here.

Because of his reputation, because of his expertise.

He killed my friend.

I won't listen to this.

He killed a lot of other people.

I will thank you to leave my office.

I think you'd

feel differently if somebody you loved was in his care.

It might interest you to know that when my wife was diagnosed

with Hodgkin's two years ago, the only person I would allow

to treat her was Dr. Thomas Statler.

He kept her alive and comfortable for months,

longer than other doctors even suggested she'd survive.

So I hope you believe me when I tell you

that if you do not cease and desist with this slandering

of his good name and the good name of this hospital,

I will marshal all the resources

of this institution and take you to court

and make sure that yu and your dreams...

never defame anyone again.

Hello.

Oh,hey,Drew.

Yeah.

What do you mean they went another way?

Your e-mail said that they loved me.

Your e-mail said they were, they were gonna make an offer.

Hey,Dad.

Hi,Dad.

Okay.

Hi,Dad. Hi,Dad.

All right,okay. No,no,no,I'm not...

Hi,Dad. Hi,hi,hi,hi,sweetie.

Come on.

Sorry,my kids. Yeah.

No,I'm not thrown.

I know it's-it's just a numbers game.

Yeah,the trick is to get on out there.

Is everything okay?

Yeah,everything's fine.

I just didn't get that, uh,job that I was after.

That's so weird.

Willem got his.

What do you mean "Willem got his"?

Well,I had a dream last night.

Willem was getting

really close to this big job at NASA,but he was up against

this other astronaut, this guy Joey.

And the other astronaut--

Joey?

Are you serious?

What? That's his name.

The other astronaut was supposed to get the job,

but Willem knew that his wife Tess wasn't gonna like that.

So he called his friend Carlo.

Carlo's... Wait,stop.

I thought Carlo was the guy who was going over to

see Tess when Willem wasn't home.

He is,but Willem doesn't know that.

He and Carlo have been friends forever.

So,Carlo's an astronaut,too.

And Willem asked Carlo to call NASA and tell the people there

that Joey is a really bad astronaut.

Son of a...

What in God's name gives you the right to judge me?

Dr. Statler. How dare you suggest

to the man who runs my hospital

that I would do anything but deliver the finest,

most humane care to my patients.

Dr. Statler,can we talk about this in private?

Where are you going?

I'm still talking to you!

Don't you dare walk away from me

while I'm speaking to you or I...

Or you'll what?

You'll decide to put me down?

That's what you do, isn't it?

You decide who gets to live or die,

you decide who gets care and who doesn't.

You know,there's another word for that.

It's "murder."

I think you murdered my friend.

I think you murdered a lot of other people.

Really?

Is that how you call it?

Is that what you think of it?

Well,then,you've never been sick.

Not really sick.

Lying in bed watching while your fortune disappears

and your family withers

because there's no one there with the intelligence

or the courage to make the difficult decisions

that need to be made in such a circumstance;

decisions that we've consigned to

insurance companies and hospital boards

and other anonymous groups who never need to look the patient

or their loved ones in the eye

and explain why they would prolong suffering

when there's no hope of recovery.

You judge me because I'm willing to do things that others won't?

Because I'm willing to entertain mercy.

Not murder.

Mercy.

There was nothing merciful about what you did to my friend.

Your friend was already dead.

All that was left for her is to sit

and watch her body decay while her brain atrophied.

She wasn't ready to die.

That was her decision to make, not yours.

Sorry. I beg to differ.

She wasn't qualified to make that decision.

She lacked the intelligence and the experience.

Unlike you. Unlike me.

The fact that you get sick does not mean

you have a full understanding of what sickness really is.

The sad truth of it is,

is that nowadays, if you have enough money,

you can keep almost anyone alive.

But the question is,can they live?

I asked myself that question

that night I walked into your room.

I considered your age,

your health up until that point,

the amount of time you'd been flatlining,

and I saved your life.

Hope you're not going to make me regret that decision.

You know,I don't begrudge you your outrage,

but...

just to keep things in perspective,

it's not like he's killing anybody

who isn't already at death's door.

Are you actually defending him?

No,no,no, absolutely not.

This guy-- he's clearly a sociopath.

I'm just trying to help you accept the fact

that maybe there's nothing else that you can do.

I mean,you told me

that this guy somehow manages

to do what he does without leaving any evidence.

And the hospital clearly isn't interested in,

you know,looking any harder into this.

I mean,Statler--

he treated the-the chief administrator's wife,right?

So I'm supposed to do nothing?

No,I'm not saying that.

I'm saying you've already done it.

You know? Maybe you gave him a good scare today.

Maybe that'll make him think twice

before he's tempted to,you know,

be merciful again.

I don't know. He didn't look scared to me.

I don't think he's the kind of guy who has scared on his menu.

President George W. Bush

is set to give his State of the Union address this evening,

with insiders speculating that he'll announce an increase

in troop levels in Afghanistan.

This on the heels of several I.E.D. roadside bombs...

You wanted

to see me,Jerry?

Yeah.

Come on in. Close the door,please.

Jeanette Gratz over in ICU

sent me an e-mail today.

It was about you.

It seems that some of her nurses noticed an unusually high number

of patients succumbing to sudden respiratory failure.

Your patients,or patients you had access to.

What,you're waiting for me

to dignify this malicious gossip with a response?

I'm not waiting for anything.

I'm obligated,legally, to investigate any complaint

that calls into question the death

of anyone under our care.

Part of that obligation...

is to suspend your privileges

while we get to the bottom of this.

You're suspending me?

I'm the head of Oncology.

How can you suspend me?

It's already done.

As of tomorrow morning,

your surgeries are cancelled,

your recuperating patients have been assigned

to other doctors in the unit.

If the investigation turns up nothing,

you'll be immediately reinstated...

if you choose to stay.

How much debt are you in,Jerry?

Don't make a bad situation worse,Tom.

How much does a man in your position make?

Do you pull down a tenth of what I do?

A twentieth?

I heard you asked Micah Reese

over at Pediatrics for a loan-- $50,000.

You might want to take note

of where your feet are, Dr. Statler.

The ice is getting awfully thin.

I was just thinking what a shame it was

that,uh,my privileges are null and void

when you and your wife need me more than ever.

My wife?

What are you talking about?

Well,I seem to remember that Deborah came in

for treatment last year.

A slight melanoma.

I know this is a personal question,

but I'm curious:

How much life insurance do you have on her?

What are you...?! We all go

to the Christmas parties, Jerry.

We all know what happens

when Deborah has one cocktail too many,

three cocktails too many, five cocktails too many.

We all know that over the years, she's distinguished herself

with her,uh,willingness to sleep with any physician

who would pay for a hotel room.

How dare you.

Now,the thing about life insurance is...

you have to buy it before

a life-threatening condition is discovered.

Let's say,if you went out and bought a rather large policy

on your wife today,

if I were to bring her back in for further tests,

if I were to find that the melanoma hadn't recurred,

but that it developed into something more serious--

lymphoma,perhaps--

well,then I'd have to recommend

that she be admitted to the hospital.

And I know that is a very scary thought.

Especially given the unusually high rate of mortality

among my patients.

Of course,that's all moot since I don't have any privileges.

The facts are not in dispute here.

We have had numerous fatalities in the oncology ward.

But it is,after all, an oncology ward.

These are some of the sickest patients

in the entire hospital population.

The survivability rate is the lowest of any single ward

in the hospital. This is expected.

And while the number of deaths

from respiratory failure are statistically improbable,

they're certainly not impossible.

They're certainly not unprecedented.

Mr. District Attorney, I promise you,

I've been through all of this

since your colleague came to see me.

And I am convinced what we're looking at

is a statistical anomaly.

Not the result of some sort of killing spree

by a sociopathic physician.

I'm sorry,there just isn't any indication

that Dr. Statler's been indulging

in the kind of behavior Mrs. Dubois keeps accusing him of.

I appreciate your candor, Mr. Carlisle,

but I didn't ask you down here today

to discuss Dr. Statler's involvement

in this rash of deaths.

You didn't?

Then what am I doing here?

To discuss your involvement.

My involvement?

That's right.

Before her death, your wife Deborah...

was being treated by Dr. Statler,wasn't she?

Yes.

Where are we going with this?

Well,I'd just like to know why you referred her to Dr. Statler,

even though a source tells me that you received a number

of e-mails from hospital staff laying out their suspicions

about his practices, in great detail.

You're talking about hospital gossip.

Dr. Statler's the best oncologist in this state.

Even though you were very busy transferring everyone

who complained about the good doctor to other hospitals,

you still found time to purchase a few life insurance policies

on your wife before she went to go see Statler.

It's almost as if you knew that he was going to tell her

that the melanoma was back.

That she'd require surgery.

And that she wouldn't be coming home.

Do you think I murdered my wife?

I hope you've got more than nurses' chatter to back that up.

That's a warrant

allowing us to seize your computer.

My people are quite good

at finding deleted files and e-mails.

Once we're able to prove that you were aware

of the hospital staff's suspicions of his practices,

and that you still put your wife into his care,

well,at that point, I'll be ready

to take my chances in court.

Or perhaps you would like to take care of this today.

Agree to testify against Statler.

If you're willing to tell us everything

about the deal the two of you struck,

then I'm willing to make a deal with you.

But you should know, this is a limited-time offer.

Once we find what I think we're going to find in that computer,

then my willingness to bargain goes away.

Should take us about a day

to get through those files, Mr. Carlisle.

So,please... give it some thought.

Nice window.

Thanks.

Uh,sorry for beating you out for the job.

So,uh,wh-wh-what are you doing down here?

Well,I was just running some errands

in the neighborhood.

I thought I'd say congratulations.

Thanks.

Just one quick question before I go.

Um,do you know a guy named Carlo Carcetti?

He works for my old firm, Aerodytech.

Yeah,sure.

Carlo and I went to graduate school together. Why?

Well,you know,it's weird.

I never met the guy.

He started at Aerodytech a couple weeks before I left,

but I hear that he called this place and told them

that I botched a big project.

Really?

That's what I hear.

That-That would be a really low thing for someone to do.

You'd have to be willing to give up every principle you ever had.

I mean,you'd have to be desperate.

Out of work for so long, you almost can't remember

what it's like to have a job.

So broke your,uh, marriage is falling apart.

Right.

Uh,look,are you going to make a thing out of this?

'Cause I'm not going to just quit.

I really need this.

Frankly,I need this more than I need to be able

to look at myself in the mirror.

Hey,hey. Relax.

I hear they're paying you squat.

And I hear that this place is going to go out of business

in a year,if they don't get bridge funding.

So... it's okay. Job's yours.

So,what do you want?

Why did you come down here?

Believe it or not,I came here to give you a heads up.

You might want to have a conversation

with Carlo about his,uh, friendship with your wife.

I think that Carlo might have his own reasons

for wanting you out of the house five days a week.

What's that supposed to mean?

Well,you're going to have to figure that out by yourself,

'cause I got to go look for a job.

Hey!

Hey.

Whatcha doin'?

Cleaning out the garage.

I'm still officially looking for work,

officially unemployed,

and cleaning out the garage is

what the officially unemployed do.

So,I'm doing it.

Oh,you're going to get another interview.

You'll get a job.

I know.

You know that from Bridgette?

No,no,no.

My headhunter called.

He,uh,just wanted to reassure me

that he's out hunting heads.

Well,it may be the light in here,

but you actually look kinda happy.

I am. I am happy,Joe.

The guy who runs the hospital is

going to come in tomorrow to give a statement.

He's going to bring his lawyer in.

So,Devalos thinks that means

that he's ready to cut a deal.

I hear the police came by today.

Tom.

I didn't know

you were covering the night shift tonight.

I switched with Pinero.

So,it's true.

They confiscated your computer.

Yeah.

They were asking all kinds of questions.

They've got nothing,though.

Just a bunch of theories.

Of course they've got nothing.

There's no evidence of any crime.

Frankly,the only thing that can compromise me... is you.

Relax.

I didn't tell them anything.

Not in my best interests, either.

You know how I do it,Jerry?

How I make it seem like it's God's work

when one of my patients passes on?

Potassium.

Simple as that. Potassium.

Now,potassium levels are almost always elevated

after death,anyway.

And if you get the dosage right,

no one will suspect foul play.

They'll just assume it's some sort of...

Sudden respiratory failure.

But in your case, I think they'll go

for heart attack.

See,it presents itself differently

when ingested instead of injected.

Sometimes there's vomiting.

Sometimes chest pains.

Those are probably the first palpitations.

They're painful,but they won't last very long.

Time of death.

12:14.

Mrs. Dubois. What are you doing here?

I know what you did to that man.

Oh,maybe you do.

Maybe you don't.

Doesn't matter.

YOU CAN'T PROVE ANYTHING

All those things that you said

about mercy, and principles--

it's all a bunch of garbage.

It's all a bunch of crap.

You're exactly what I said you were.

You're a murderer.

Don't confuse the means with the end.

Jerry Carlisle threatened my career.

I had to make a judgment call.

The life and career of a dedicated doctor

is worth more than the life and career of cuckold bureaucrat.

Now,I'm fully aware of how arrogant that sounds.

Doesn't make it any less true.

You don't actually think I'm going to allow you

to continue killing people, do you?

I am going to find a way to prove what you're doing.

I'm sure you'll try.

But,uh,if you want to keep an eye on me,

you're going have to move to Georgia.

See,there's a hospital in Atlanta

that's been trying to steal me for years.

I finally accepted their latest offer this afternoon.

I don't know,it just feels like it's time to move on.

Don't you think?

You know,that night we first crossed paths--

that night I treated you--

I had no idea what a unique talent I was preserving.

In spite of everything that's happened,

I'm glad I saved your life, Mrs. Dubois.

팎읔襟俚캥莉
-==http://www.ragbear.com==-
뻑短속흙